si me saco el hombre y me saco el bollera y me saco la pluma y me saco un ojo
¿qué queda de mí?
Me fui construyendo con metáforas de otros
y, despojada de todo lo que no me cuadra,
me quedo flaca y tiritando de frío
ante una estructura que me repele.
Y qué pasa si quiero ser otra cosa distinta?
Qué pasa si me quiero arrancar esta mierda que me cuelga y fabricarme una vagina?
Qué pasa si quiero ser sólo de carne que sangra, de carne que se muere si la aprietas, si quiero ser algo inútil que no tenga sentido?
Estoy harta del papel de celofán que lo recubre todo,
de la profilaxis, de las mentiras,
de las cosas pulidas y brillantes.
Quiero descubrir qué hay debajo de toda esta mierda que tanto nos ahoga,
Quiero recuperar mi voz de entre toda esta basura, quiero cagarme en todo con mi voz de puta, loca.
Finalmente tengo coño, no lo elegí pero no me disgusta.
Soy la niña que todo lo quiere,
una insatisfecha perpetua,
alguien en quien no se puede confiar.
Quiero salvarme.
Que exista un paraíso en el que sólo entren las perturbadas, las travestis, las transgénicas.
Quiero que los infieles ardan por siempre en un infierno
Pero sin sexo y sin llamas.
Quiero venganza, aún no sé de qué.
Quiero salvarme, como toda hija de vecina.
::::::::::::::::TRANSITION:::::::::::::::::::
If I take out the man, and I take out the dyke, and I take out the flame and I take out one of my eyes,
what remains of me?
I´ve constructed myself with metaphors of “others” and,
stripped of all that doesn’t fit,
I remain skinny and shivering
before a structure which repulses me.
And what if I want to be something different?
What what if I want to pull out this shit that hangs from me and build myself a vagina?
What if I just want to be bleeding flesh, flesh that dies if you squeeze it,
if I want to be something useless that doesn´t make sense?
I’m fed up with the cellophane that covers everything,
of the prophilaxis, of the lies,
of the gleaming and polished things.
I want to discover what’s under of all this shit that suffocates us,
I want to get my voice back from all of this trash, I want to yell ¨Fuck it!¨ with my crazy bitch voice
In the end, I have a cunt,
I didn’t choose it but it doesn’t displease me.
I’m the girl who wants it all,
everlasting dissatisfaction,
someone who you can’t trust.
I want to save myself.
I want a paradise where only the disturbed, the transvestites,
the “trangenics” are able to enter.
I want the infidels to burn forever and ever in hell,
but without sex and without flames.
I want revenge,
although I don’t know of what.
I want to save myself,
like everyone else.
::::::::::::::::ANIMAL:::::::::::::::::::
a veces soy un animal.
animal de tripas y pellejo y hormonas.
animal que se nutre de flujo vaginal, de feromonas,
de sábanas que apestan a sexo.
animal de ternura a veces también,
que sólo halla consuelo en una mano cálida,
animal que se acurruca en cualquier hueco mullido.
animal amoroso que resucita entre las tinieblas,
animal pasional que se busca consuelo bajo alas (incluso) rotas.
animal tembloroso asustado, sin madre.
sale la luna llena a través los barrotes de mi jaula de espanto,
me masturbo compulsivamente como lo hacían mis antepasadxs primates,
emerge de mi garganta un grito que no pide permiso a las cuerdas vocales,
me corro como una fiera,
me duermo después dulcemente.
a veces rescato a mi animal,
y se me llena el útero de cachorritos,
los pechos me rezuman leche,
y el hueco de una hembra inconclusa llena
el otro lado de mi cama.
(deberían inventar algo para sobrellevar mejor los efectos de la luna llena)
::::::::::::::::ANIMAL:::::::::::::::::::
sometimes I’m an animal.
an animal of innards, skin and hormones.
an animal who feeds itself with vaginal discharge, with feromones,
with sheets that stink of sex.
at times, a tender animal as well,
who only finds consolation in a warm hand,
...animal who snuggles up in any soft hole.
...love struck animal who resurrects itself among the darkness,
...passionate animal who looks for protection under (even) broken wings.
trembling scared animal, without mother.
the full moon comes out through the bars of my dreadful jail,
I compulsively masturbate like my monkey ancestors did prior to me,
a scream, which hasn´t asked my vocal chords for permission, emerges from my throat,
I cum like a beast,
I soothingly sleep afterwards.
sometimes I rescue my animal,
and my uterus fills up with puppies,
my breasts overflow with milk,
and the hollow of an unresolved female fills
the other side of my bed
(a remedy for full moon side effects should be invented)
::::::::::::::::NO SOY:::::::::::::::::::
Soy la degenerada de la noche
sin generación ni fecha de nacimiento.
La vergüenza de masturbarme en público
desapareció en el momento exacto
en que vi tus labios.
Soy de carne picada y huesos crujientes,
aunque esta piel blanca que me recubre
os haga pensar que estoy compuesta.
Soy la pervertida de la sangre
que no tiene células vírgenes,
soy la vertebrada del sumidero,
que tiene por madre a la niebla
y por padre al libertinaje.
Pero no soy madre
por miedo a la pedofilia,
no soy prostituta
por miedo al altruismo,
y no soy poeta
por el jodido miedo al vacío.
